Список титулов Ким Чен Ира
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
В Северной Корее принято употреблять определённые титулы перед именем Ким Чен Ира (с 1994 по 2011 годы — руководителя страны, председателя ГКО КНДР и генерального секретаря ЦК ТПК). Имя вождя при этом выделяется особым шрифтом — более крупным или жирным. Выглядит это, например, так: «Великий руководитель товарищ Ким Чен Ир указывал <…>»[1].
Титулы разрабатываются в ЦК ТПК, а их упоминание варьируется в зависимости от политической ситуации.
Аналогичная ситуация существовала и в годы правления Ким Ир Сена, отца Ким Чен Ира, возглавлявшего КНДР в 1948—1994 годах. Некоторые учёные предпринимали попытки собрать полный список титулов лидеров КНДР[2][3][4]. Ниже приведён список титулов Ким Чен Ира.
Список [править]
| Оригинал | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
Танъджунъанъ | Первый титул Кима. Употреблялся c 1973 года после тайного назначения Ким Чен Ира преемником отца до официального объявления об этом для того, чтобы дать понять высокопоставленным читателям партийной прессы, о ком идёт речь, не называя Кима по имени[3]. | |
Уппун | Титул употребляется с 1970-х годов[3]. | |
Чхинэханын чидоджа | Наиболее употребимый титул Кима при жизни отца[3]. | |
Чонгёнъханын чидоджа | Используется с середины 1970-х годов[3]. | |
Хёнмёнъхан чидоджа | ||
Ёнъмёнъхасин чидоджа | ||
Юирхан чидоджа | Используется с июня 1975 года[3]. | |
Рёнъдоджага каччхуоя халь пхунъморыль ванбёкхаге чинин чхинэханын чидоджа | Использовался с середины 1980-х годов в торжественных случаях[3][4]. | |
Чхвегосарёнъгван | Впервые упомянут в середине 1980-х до официального вступления в должность[3]. | |
Видэхан рёнъдоджа | Наиболее употребимый титул Кима после смерти отца. Стал использоваться после официального назначения Ким Чен Ира преемником[3]. | |
Инмин-э абоджи | Используется с февраля 1986 года[3]. | |
Конъсанджуи мирэ-э тхэянъ | Используется с середины 1980-х годов[3]. | |
Пэкту кванъмёнъсонъ | ||
Хянъдо-э хэбаль | ||
Хёнъмёнъмурёг-э суви | Используется после вступления Ким Чен Ира в должность Верховного главнокомандующего КНА 21 декабря 1991 года[3]. | |
Чогук тхонъир-э кусонъ | ||
Чогук тхонъир-э санъджинъ | ||
Минджог-э унмёнъ | ||
Чаэроун абоджи | ||
Танъгва куккава кундэ-э суви | ||
Сурёнъ | В основном используется после смерти Ким Ир Сена[3]. Ким Чен Ира впервые назвали Вождём в 1985 году[4]. | |
Чанъгун | Используется после смерти Ким Ир Сена. Один из наиболее употребимых титулов[3]. | |
Ури танъгва ури инмин-э видэхан рёнъдоджа | Используется после смерти Ким Ир Сена[3]. | |
Видэхан чанъгунним | ||
Кёнъэханын чанъгунним | ||
Видэхан сурёнъ | При жизни Ким Ир Сена использовался только по отношению к нему[3]. | |
Кёнъэханын сурёнъ | ||
Пэкчонбэксынъ-э канъчхор-э рёнъджанъ | Используется с 1997 года по истечении трёхлетнего траура по Ким Ир Сену[3]. | |
Сахведжуи тхэянъ | ||
Минджог-э тхэянъ | ||
Сальм-э тхэянъ | ||
Минджог-э видэхан тхэянъ | Используется с 1999 года после принятия в 1998 году новой Конституции КНДР[3]. | |
Минджог-э абоджи | ||
Сеги-э сеге сурёнъ | Используется с 2000 года[3]. | |
Пульсечхур-э рёнъдоджа | ||
Исибиль Сеги чхаранхан тэянъ | ||
Исибиль Сеги видэхан тэянъ | ||
Исибиль Сеги хянъдоджа | ||
Хыйсе-э чонъчхига | ||
Чхончхуль виин | ||
Чхончхуль мёнъджанъ | ||
Минджог-э чхвегоёнъсу | ||
Чучхеый чхалланхан тхэянъ | ||
Танъгва инмин-э сурёнъ | ||
Видэхан вонсуним | ||
Муджокпхильсынъый чанъгун | ||
Кёнъэханын абоджи | ||
Исибиль Сеги-э хёнъдосонъ | ||
Сильчхонгахёнъый виин | ||
Видэхан суходжа | ||
Кувонджа | ||
Хёнъмёнъ-э сунвебу | ||
Хёнмёнъджок тонъджиэ-э чхвегохвасин | ||
Какха |
Комментариев нет:
Отправить комментарий